由于英語和漢語的語言文化差異，多多少少在表達過程中出現(xiàn)一些歧義，比如我們之前分享的“what’s your problem”其實是指“你腦子有問題吧”，在溝通過程中需要避免這樣的誤會。
本期我們來分享一些常見的容易引起誤解的句子，在英語口語中要注意哦！
1）“你怎么了”不要說What’s wrong with you？
首先要注意，關(guān)心別人的時候，問別人“你怎么了”可別說what’s wrong with you，小心他翻臉！為什么呢？
當(dāng)你說what’s wrong with you的時候，重點貌似是在強調(diào)“你這個人”，也就是“你這個人怎么回事”？你這人是不是有毛病??？類似what’s your problem，顯得不禮貌。
正確地表達：說What’s wrong即可；
因為一般你說的時候，是對著某人，在問“你怎么了，發(fā)生了什么事情”等等，表達你的一種關(guān)心。
英語例句：
① Hey Adam，you look upset，what’s wrong？
嗨，亞當(dāng)，你看起來不開心啊，怎么了？
2）What a shame！可不是“真羞恥”！
這一個感嘆句。Shame在英語中的含義主要是“羞恥，恥辱，慚愧，丟臉”等等，因此，很多人會誤以為“what a shame”表示“真羞恥”，這誤會就大了，在這句話中的shame其實是指“令人遺憾的事情”。
因此，what a shame的意思和what a pity一樣，表示真遺憾啊！
如果你要表達“真羞恥，真不害臊或真不要臉”等意思，你可以說“shame on you”或“shame on him”等等。
英語例句：
① – Honey，I carelessly ruined the cake this morning！
– Ah，What a shame！I like its flavor.
– 親愛的，我今天早上不小心把蛋糕給毀了！
– 啊，真是遺憾??！我還挺喜歡它的口味。
3）I can’t agree with you more到底是同意還是不同意？
I can’t agree more或者I can’t agree with you more是口語中常見的句子，從字面看是“我不能同意得更多“，也就是“我完完全全同意”（畢竟我已經(jīng)把我所有“同意“都給你了），相當(dāng)于I totally agree。
那如何表達我不同意或完全不同意呢？稍微改一下就可以，你可以說：I can’t agree with you any more（我不同意你）或直接說I can’t agree with you（我不能同意你）。
英語例句：
① – Adam，I think we should be more patient when we talk to the kids.
– I can’t agree with you more.
– 亞當(dāng)，我覺得我們和孩子談話時，應(yīng)該要更耐心一點。
– 我完全同意。
最后，大家可以猜猜看Gimme a break！是什么意思呢？真的是“讓我休息一下”嗎？歡迎留言告訴大汪吼！
卡片收一收