北京時(shí)間7月11日凌晨，被稱為“歐洲紅魔”的比利時(shí)隊(duì)以一球負(fù)于法國(guó)隊(duì)，無(wú)緣世界杯決賽。上世紀(jì)80年代，比利時(shí)隊(duì)曾獲得過(guò)1980年歐洲杯亞軍和1986年世界杯殿軍的成績(jī)，給中國(guó)球迷留下了深刻印象?？蛇M(jìn)入21世紀(jì)之后，比利時(shí)隊(duì)連續(xù)缺席2004、2008、2012年歐洲杯以及2006、2010年世界杯五屆大賽，慢慢成了毫無(wú)存在感的“魚腩隊(duì)”（謂軟弱無(wú)力）。
有著復(fù)雜“縮寫”的比利時(shí)隊(duì)隊(duì)徽
當(dāng)我們談?wù)摫壤麜r(shí)這個(gè)國(guó)家時(shí)，會(huì)想起撒尿小孩于連、藍(lán)精靈、《丁丁歷險(xiǎn)記》、啤酒、巧克力，但當(dāng)我們談?wù)摫壤麜r(shí)隊(duì)時(shí)，第一個(gè)聯(lián)想詞總是“內(nèi)訌”。比利時(shí)隊(duì)的內(nèi)訌，又和本國(guó)使用的語(yǔ)言有著緊密的聯(lián)系。
比利時(shí)國(guó)土面積不大，有3萬(wàn)多平方公里；人口也不多，一共1000多萬(wàn)。從面積上看，差不多是兩個(gè)北京，而人口數(shù)量則是北京的一半。就在這樣一個(gè)國(guó)家，一共有三種官方語(yǔ)言：法語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和德語(yǔ)。一條東起林堡省的馬斯特里赫特、西至西佛蘭德的伊伯爾的語(yǔ)言界線，把比利時(shí)分成了南北兩個(gè)大區(qū)、四個(gè)語(yǔ)言小區(qū)：北部的弗拉芒地區(qū)接近荷蘭，主要講弗拉芒語(yǔ)（一種荷蘭語(yǔ)方言），官方語(yǔ)言是荷蘭語(yǔ)；南部的瓦隆地區(qū)接近法國(guó)，主要講瓦隆語(yǔ)（一種法語(yǔ)方言），官方語(yǔ)言是法語(yǔ)；首都布魯塞爾是雙語(yǔ)區(qū)；東部列日省的東部地區(qū)則講德語(yǔ)。
比利時(shí)隊(duì)“內(nèi)訌”的焦點(diǎn)，就集中在法語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)的針鋒相對(duì)上。首先，從比利時(shí)隊(duì)的隊(duì)徽上就能看出這一點(diǎn)。比利時(shí)隊(duì)的隊(duì)徽上，有皇冠、有麥穗、有黑黃紅的國(guó)旗，還有URBSFA和KBVB兩行字。這兩行字的意思都是“比利時(shí)皇家足協(xié)”，只不過(guò)前者是法語(yǔ)Union royale belge des sociétés de football association的縮寫，而后者是荷蘭語(yǔ)Koninklijke Belgische Voetbalbond的縮寫。在各種場(chǎng)合，比利時(shí)足協(xié)都不厭其煩地稱呼自己為URBSFA-KBVB，同樣的意思要說(shuō)上兩遍才算“正確”。
比利時(shí)足協(xié)的不厭其煩，還表現(xiàn)在其他地方。據(jù)一位比利時(shí)足協(xié)官員透露，足協(xié)在進(jìn)行面試的時(shí)候，要分為法語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)兩部分進(jìn)行。2014年巴西世界杯期間，比利時(shí)國(guó)腳維爾馬倫和維特塞爾同時(shí)出席了一場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)。在現(xiàn)場(chǎng)，維爾馬倫開(kāi)口說(shuō)荷蘭語(yǔ)，而維特塞爾堅(jiān)持講法語(yǔ)。隨后，比利時(shí)足協(xié)的一位新聞發(fā)言人在接受美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)明確表示，今后他們將“分別安排講法語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)的球員出席新聞發(fā)布會(huì)”。明明是一支球隊(duì)，卻得根據(jù)不同的語(yǔ)言，重復(fù)進(jìn)行不同的安排。
有時(shí)，語(yǔ)言甚至比賽場(chǎng)上的表現(xiàn)還重要，成為主教練挑選隊(duì)員的重要指標(biāo)。比利時(shí)已故著名足球教練、曾經(jīng)率領(lǐng)比利時(shí)隊(duì)在上世紀(jì)80年代創(chuàng)造輝煌的蒂斯曾說(shuō)：“千萬(wàn)不要召瓦隆人進(jìn)入國(guó)家隊(duì)，無(wú)論他有多么優(yōu)秀?！敝v荷蘭語(yǔ)的教練會(huì)重用弗拉芒人，講法語(yǔ)的教練則傾向選擇瓦隆人，因?yàn)檫@太過(guò)復(fù)雜的“場(chǎng)外因素”，讓比利時(shí)隊(duì)逐漸從輝煌走向平庸。也許是為了避免這種情況再次發(fā)生，本屆世界杯期間，比利時(shí)隊(duì)教練組的三位核心成員沒(méi)有一個(gè)是比利時(shí)人：主教練是西班牙人羅伯托·馬丁內(nèi)斯（其實(shí)是加泰羅尼亞人，至于加泰羅尼亞人、巴斯克人在西班牙隊(duì)中引起的動(dòng)靜，可不比弗拉芒人和瓦隆人小），以及助理教練英國(guó)人格雷姆·瓊斯和法國(guó)人埃里·亨利。
教練組的三位成員各自操著不同的語(yǔ)言，他們和隊(duì)員怎么交流？用不著操心。媒體和球迷們一直對(duì)比利時(shí)隊(duì)更衣室充滿猜測(cè)，坊間一直傳言，球員彼此之間既不說(shuō)法語(yǔ)也不說(shuō)荷蘭語(yǔ)，而是說(shuō)英語(yǔ)。無(wú)論是在更衣室還是賽場(chǎng)上，說(shuō)的都是英語(yǔ)，讓人感覺(jué)打著為國(guó)爭(zhēng)光旗幟的世界杯比賽，對(duì)比利時(shí)隊(duì)隊(duì)員來(lái)說(shuō)更像是一場(chǎng)英超聯(lián)賽。據(jù)BBC記者透露，之所以在隊(duì)內(nèi)選擇用英語(yǔ)交流，是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)更“安全”，不會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言引起隊(duì)內(nèi)分化成荷蘭語(yǔ)幫和法語(yǔ)幫，能夠在大賽期間省下精力，專心比賽。不然可能就像瑞士隊(duì)一樣，操著各種語(yǔ)言的隊(duì)員們按語(yǔ)言分桌吃飯、抱團(tuán)交流、各自為政。
比利時(shí)隊(duì)的法語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)之爭(zhēng)，只是比利時(shí)語(yǔ)言現(xiàn)狀的一種投射。歷史上，比利時(shí)的王宮貴族更貼近法國(guó)文化，而比利時(shí)的平民百姓更傾向于說(shuō)本土的弗拉芒語(yǔ)。1830年獨(dú)立后，弗拉芒地區(qū)的經(jīng)濟(jì)逐漸發(fā)達(dá)，荷蘭語(yǔ)的地位日益凸顯。1932年頒布的一項(xiàng)法律，規(guī)定了各城市的語(yǔ)言適用范圍，劃定了語(yǔ)言界線；1970年的憲法修正案更加牢固了這種區(qū)分。這樣做的后果是，在比利時(shí)，從政黨、學(xué)校到新聞媒體、期刊雜志，幾乎一切都是按照語(yǔ)言“一刀切”，彼此涇渭分明，互不相讓。
好在，至少在足球上，這種分裂的日子會(huì)縮短一些——比利時(shí)足協(xié)推動(dòng)雙語(yǔ)教學(xué)政策，讓小球員從小就掌握法語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)兩種語(yǔ)言。本次世界杯上大放異彩的小魔獸盧卡庫(kù)在安特衛(wèi)普出生，他可是能說(shuō)六種語(yǔ)言呢。
編輯：tf077